לימודי תרגום וחקר התרגום לתואר שני באוניברסיטת בר אילן

רוצה לדעת על ההקלות בעקבות משבר הקורונה? רוצה לדעת על לימודים בנושאי תואר שני?

 

 

לחץ/י כאן ותקבל/י שירות בחינם שיחסוך לך הרבה זמן, כאבי ראש וגם כסף ...

 

 

הגעת לדף עם מידע על תואר שני בתרגום - אוניברסיטת בר אילן.

המידע באתר הועיל ל92% מהגולשים.

 

עזרנו גם לך? דרג אותנו:


תואר שני בתרגום וחקר התרגום של אוניברסיטת בר אילן

 

המחלקה לתרגום וחקר התרגום של אוניברסיטת בר אילן, הוקמה בשנת 1972 כמגמת לימודים במתורגמנות, ושנים רבות הייתה המסגרת המקצועית היחידה בתחום בישראל. בשנת 2001 המחלקה החלה להכשיר תלמידים לקראת תארים מתקדמים ומשמשת היחידה בארץ שמעניקה תוכנית לימודים לקראת תואר שני בתחום.

 

מידי שנה, נפתחים קורסים חדשים ומסלולי לימוד בתרגום של עברית לאנגלית, לצרפתית ולשפות נוספות כגון הגרמנית, הערבית, הרוסית והספרדית. הדרישה למתרגמים בשוק העבודה הינו גבוה, בייחוד בעידן הגלובלי של היום, שבו נחצים מתרגמים לכל תחומי החיים כגון עולם העסקים, המחקר, הבידור ועוד.

 

לימודי תרגום מעניקים מיומנויות בתרגום לשפת האם וממנה, במהירות, ברמה ואיכות גבוהה, ובנוסף, ידע עיוני ממקורות מידע מרובים בענף התרגום. הקורסים העיוניים עוסקים בנושאים מגוונים כגון: תרגום של תכנים יהודיים, תהליך התרגום, תרגום ופרגמטיקה, תרגום לאמצעי התקשורת ולבתי משפט ועוד.

 

מגמות התמחות

 

הלימודים לתואר כוללים בחירה בין ארבעת מגמות ההתמחות הבאות:

 

הלימודים מתקיימים במסגרת של שני מסלולי לימוד:

 

  • מסלול עיוני - תוכנית הלימודים במסלול זה הינה בהיקף של 33 עד 38 ש"ש וכוללת התנסות מעשית בתרגום בכתב ובעל פה ובחינת גמר המסכמת את החומר הנלמד במהלך התואר.

 

  • מסלול מחקרי - תוכנית הלימודים במסלול זה הינה בהיקף של 22 עד 38 ש"ש וכוללת התמחות מעשית חלקית, הגשת עבודת גמר מחקרית ובחינת גמר בעל פה על החומרים הביבליוגרפיים אשר שימשו לעבודת הגמר.

 

במסגרת תוכנית הלימודים נדרשים הסטודנטים ללימודי יסוד ביהדות:

  • 2 ש"ש בלימודי יסוד ביהדות לבוגרי תואר ראשון מטעם אוניברסיטת בר אילן
  • 4 ש"ש בלימודי יסוד ביהדות לבוגרי תואר ראשון מטעם מוסדות אקדמיים אחרים

 

בנוסף, המחלקה מציעה לסטודנטים אשר סיימו את כל חובותיהם האקדמיות לגשת לבחינת דיפלומה המעניקה לעוברים בציון 80 ומעלה הסמכה מקצועית לעסוק בתרגום.

 

נושאי הלימוד

 

  • תרגום בכתב למתקדמים מעברית לאנגלית
  • לשון וכוח - בחינה בין תרבותית והשלכות לתרגום
  • תהליך ותוצר בתרגום סוגות תובעניות: שירה, דרמה ואופרה
  • תרגום בע"פ מעברית לצרפתית למתקדמים
  • התרגום כתהליך פתרון בעיות
  • התרגום למדיה בהקשרו החברתי
  • תרומות לחקר התרגום בימינו
  • ועוד...

 

תנאי קבלה

  • מעומדים בעלי תואר ראשון
  • ציון ממוצע של 80 לפחות בתואר
  • מבחן כניסה וראיון אישי הבוחנים את שליטת המועמד בשפה העברית ובאחת מהשפות הבאות: ערבית, רוסית אנגלית או צרפתית.
  • בוגרי תואר ראשון החסרים בידע אקדמי בתחום התרגום יידרשו לתוכנית לימודי השלמה.

 

אפשרויות תעסוקה

 

עבור בוגרי התואר יפתחו דלתות מרובות של תעסוקה במגוון מקומות עבודה המחפשים מתרגמים מקצועיים כגון: חברות ציבוריות, חברות פרטיות, מוסדות ציבוריים, אקדמיה, מחקר ועוד.

 

 



** לתשומת לבך נכונות המידע עלולה להשתנות מעת לעת. המידע המוצג כאן נכתב ונערך על ידי צוות האתר. למען הסר ספק בין האתר למוסד הלימודים לא מתקיים קשר מכל סוג שהוא.


למידע נוסף לחצו: אוניברסיטת בר אילן

עוד מסלולי לימוד - אוניברסיטת בר אילן

חוות דעת של סטודנטים על תואר שני בתרגום - אוניברסיטת בר אילן

התקבלו 2 דירוגיםבציון ממוצע: 4.5 מתוך 5

אוניברסיטת בר אילן
20/03/2018

מה אתה אוהב/לא אוהב במוסד הלימודים?

אוהבת שהמרצים יצרו סביבה חיובית, הם מקשיבים ותומכים. לא אהבתי שהלימודים יקרים מאד, 16000 ש"ח לשנה! קרא עוד...

על הקמפוס

האזור שאני לומדת בו הוא מרוחק ממרכז הקמפוס, הוא די שקט ונעים. יש הרבה טבע, צמחים וחיות בתוך הקמפוס.

טיפים

לסיים את הקורסים הכלליים בשנה הראשונה (בתואר הראשון). לחלק את הזמן נכון וכך תוכלו להספיק ללמוד, להתא קרא עוד...

אוניברסיטת בר אילן
25/08/2014

מה אתה אוהב/לא אוהב במוסד הלימודים?

אוניברסיטת בר אילן מעסיקה סגל מצויין של מרצים בתחום התרגום והשפה, הם מכינים את הסטודנטים לעבודה מעשי קרא עוד...

על הקמפוס

בניין השפות ממוקם באיזור החדש של הקמפוס. אזור נקי ושקט עם חנייה קטנה אך נוחה מאד. העובדה שיש שרות הס קרא עוד...

טיפים

מסלול התרגום מומלץ בחום! שירות ההסעות מצויין, נצלו אותו- האוניברסיטה גדולה.


לכל חוות הדעת
ssssssssss

פורום ייעוץ לימודים

בחירת תואר ומשכורת ביולוג ימי
שילת
1 תגובות
יש הקלה בציוני הקבלה לאוניברסיטה לבעלי 60% נכות?
חסן
1 תגובות
תחום לימוד ועיסוק המתאים לחולה דיאליזה
נריה יסחקוב
1 תגובות
מה צריך ללמוד כדי להיות מפתח בראשות חסות הנוער
ליבי
1 תגובות
לאיזה תואר דרושים כישורי משחק?
ido458
1 תגובות
מה ללמוד כדי לסייע לסובלים מחרדה?
חן רובינשטיין
1 תגובות
תואר ראשון בתחום מדעי
אורלי
1 תגובות
לכניסה לפורום

מעל 28,956 סטודנטים
המליצו והצביעו על מוסדות לימוד

חפשו חוות דעת על המסלול
ומוסד הלימודים שמעניין אתכם
למשל: אוניברסיטת חיפה, הבינתחומי ...
למשל: מנהל עסקים, משפטים...

חוות דעת של סטודנטים על מוסדות לימוד

  • 4.0

    אוניברסיטת בר אילן952 חוות דעת

  • 4.1

    הטכניון - מכון טכנולוגי לישראל547 חוות דעת

  • 4.1

    המכללה האקדמית אשקלון454 חוות דעת

Whatsapp Whatsapp