לימודי תרגום באוניברסיטת תל אביב, מערך לימודי חוץ המשך ותעודה

רוצה לדעת על לימודים בנושאי שפות?

 

לחץ/י כאן ותקבל/י שירות בחינם שיחסוך לך הרבה זמן, כאבי ראש וגם כסף ...

 

הגעת לדף עם מידע על תרגום - אוניברסיטת תל אביב, לימודי חוץ.

המידע באתר הועיל ל93% מהגולשים.

 

עזרנו גם לך? דרג אותנו:

אהבת? שתף ב:


קורס תרגום באוניברסיטת תל אביב

 

דו שיח בין שפות

 

כיצד יודעים איזה ספר כדאי לתרגם? היכן נגמרת עבודת הסופר ומתחילה עבודת המתורגמן? איזה מילות סלנג ראויות לשימוש, ואלו כדאי להשאיר בצד? על סוגיות אלה ואחרות דנים במסגרת קורס תרגום באוניברסיטת תל אביב. הקורס מקנה ידע תיאורטי עשיר ומקיף, ומספק כלים לתיווך ספרותי מקצועי בין שפות זרות ובין השפה העברית. המסלולים הקבועים באוניברסיטה כוללים את השפות אנגלית, צרפתית וערבית, וקיימים גם מסלולים מיוחדים ברוסית, ספרדית, יפנית וסינית. כמובן שלתכנית צריכים להגיע עם ידע מספק בעברית ובשפה הזרה שאיתה רוצים לעבוד.

 

תכנית הלימודים

 

הסטודנטים בקורס תרגום נחשפים לפורצי דרך ולאבני דרך בהתפתחות הענף בתרבות העברית בפרט, ובעולם בכלל. הם מתוודעים לבחירות הלשוניות של יוצרים עבריים בתקופות שונות, כמו למשל - דור המשכילים, דור התחייה ויוצרים בני זמננו, לומדים את כללי הלשון העברית והתחביר, ורוכשים ארגז כלים עשיר. משתתפי התכנית מכירים מושגי יסוד בז'רגון המקצועי, ובוחנים את מערכת היחסים שבין טקסט מתורגם ובין מקור. הם בודקים את הרלוונטיות של תורת השיח והפרגמטיקה, מבררים כיצד ניתן להעביר מסרים סמויים וגלויים, ומתוודעים לסוגים של התערבות מניפולטיבית.

 

מבנה הלימודים

 

משך הלימודים בתכנית באוניברסיטת תל אביב הוא שני סמסטרים, בהם לומדים פעמיים בשבוע. סטודנטים הנדרשים להשלים ידע חסר, ילמדו במשך סמסטר אחד נוסף. התכנית מורכבת משיעורים עיוניים, מתרגילים ומסדנאות מגוונות, בהן לומדים לתרגם סוגים שונים של טקסטים ויצירות תרבותיות, כמו למשל: כתוביות לטלוויזיה, מחזות, ספרי ילדים, מסמכים עסקיים ועוד. בנוסף, המסלול כולל גם סדנה במו"לות (הוצאה לאור). כמו כן, במהלך התכנית נפגשים הסטודנטים עם אנשי מקצוע מובילים בתעשייה - סופרים, עורכים לשוניים ומתרגמים.

 

נושאי לימוד

 

  • צירופים כבולים
  • קוהזיה
  • טקסטים מקבילים
  • דיקסיס
  • יחסים בין משמעים
  • זמן לשוני
  • תרגומיות מול תרגום
  • סדר מילים
  • המצאת הדפוס והספר
  • סדר ועימוד
  • פענוח שפת החרטומים
  • כללי אתיקה 
  • תרגום מחזות תקופתיים
  • זכויות יוצרים
  • לשון השירה העברית החדשה
  • דיאלקט וסלנג     
  • תרגומי התנ"ך וסגנון לשון המקרא
  • ועוד
  • לשון פורמלית לעומת לשון בלתי פורמלית     
 

 

סגל המרצים

 

ראש המסלול היא חוקרת שתרגמה עשרות ספרים, וביניהם "פאוסט" מאת גתה, "כל אתמולינו" של נטליה גינזבורג, "חמדת" לטוני מוריסון, "ברלין, אלכסנדרפלאץ" מאת אלפרד דבלי, ויצירות נוספות בשפות: צרפתית, גרמנית, איטלקית ואנגלית. תחומי המחקר שלה עוסקים ביחס שבין תרגום ובין אידיאולוגיה ובצנזורה בספרות הישראלית.

 

קהל היעד

 

קורס תרגום מתאים לאוהבי השפה והמילה הכתובה, הבקיאים הן בלשון העברית והן בשפה זרה, והמעוניינים לרכוש מקצוע שימושי בתחומים רבים כפרוזה, שירה, ספרי עיון, כתוביות בקולנוע ובטלוויזיה, לשון עסקית ועוד.

 

 

תנאי קבלה

 

המועמדים למסלול זה נדרשים להיות בוגרי תואר ראשון בכל תחום, עם ממוצע ציונים של 80 ומעלה. כמו כן, המועמדים אמורים להפגין ידע בשפה העברית ולעבור מבחן קבלה, שבו יצטרכו לתרגם בין העברית ובין השפה הזרה שבה הם מעוניינים להתמחות. סטודנטים שחסר להם רקע מתאים, יידרשו להשלים קורסים במקצועות העברית, הבלשנות והספרות.

 

תעודה

 

מסיימי הקורס יקבלו תעודה מקצועית בתרגום ועריכה מטעם אוניברסיטת תל אביב.

 



** לתשומת לבך נכונות המידע עלולה להשתנות מעת לעת. המידע המוצג כאן נכתב ונערך על ידי צוות האתר. למען הסר ספק בין האתר למוסד הלימודים לא מתקיים קשר מכל סוג שהוא.


למידע נוסף לחצו: אוניברסיטת תל אביב - לימודי חוץ, המשך ותעודה

פורום לימודי תעודה | קורסים

מסלול טכנאי אלקטרוניקה למי שעובד בתעשייה מעל 15 שנה
נאווה גולדברג
ללא תגובה
קורס הנהלת חשבונות ואפשרויות תעסוקה
טניה לויט
ללא תגובה
לימודי Trade Compliance ותקינות מידע
גיל
1 תגובות
בקורס ירי - שימוש בנשק
שיר אשורוב
1 תגובות
קורס שעווה וגבות - הסרת שיער
טליה
1 תגובות
קורס טכנאי מחזור אויר
יוס הראל
1 תגובות
קורס מנהלי אבטחה מורשי משטרת ישראל
ליאור
1 תגובות
קורס תסרוקות ועיצוב שיער
אילה
1 תגובות
תעודת טבח סוג 1
דניאל ולדמן
1 תגובות
קורס זיהוי פלילי במרכז
איה
1 תגובות
לימודי אינסטלציה במרכז הארץ
עופר
1 תגובות
לימודי תעודה בניהול בתי אבות
עמי צים
1 תגובות
קורס גרפולוגיה באזור עפולה
דניאל
1 תגובות
קורס הכנה לבחינות רישוי ברפואת שיניים
Iris
1 תגובות
האם רישיון נהיגה D אוטובוס כולל גם מונית?
יוסי
1 תגובות
לכניסה לפורום

מעל 28,198 סטודנטים
המליצו והצביעו על מוסדות לימוד

חפשו חוות דעת על המסלול
ומוסד הלימודים שמעניין אתכם
למשל: אוניברסיטת חיפה, הבינתחומי ...
למשל: מנהל עסקים, משפטים...

חוות דעת של סטודנטים על מוסדות לימוד

  • 4.1

    שנקר, המכללה להנדסה ולעיצוב 684 חוות דעת

  • 3.9

    המכללה האקדמית אחוה 438 חוות דעת

  • 4.1

    מכון טכנולוגי חולון 584 חוות דעת

עדכונים אחרונים באתר

חדשות ועדכונים

עכשיו בפורום

מלגות חדשות

ימים פתוחים