שלום שמי רובין ואני מנסה להכנס לאוניברסיטה בקנדה ,אחד מהדרישות לכניסה זה לשלוח את את הדעות בגרות דרך בית הספר ושהתעודה תיהיה באנגלית האם יש דבר כזה? איזה דרכים אפשר לשלוח לחו"ל דעות בגרות האם אפשר לתרגם את התעודה ולשלוח דרך משרד החינוך או בית הספר?
נ
נועה חזן
תרגום תעודת בגרות
שלום רובין,
התרגום הוא באחריותך - את יכולה לקחת את התעודה שלך למתרגם מוסמך, להחתים נוטריון שאכן מדובר בנאמן למקור ולהעביר לאוניברסיטה אליה את מתכננת להגיש מועמדות. משרד החינוך והתיכונים השונים בארץ לא מוציאים תעודות באנגלית לפי דרישה - האחריות המלאה היא על הבוגר שמעוניין ללמוד בחו"ל. יש לקחת בחשבון שההליך עולה כסף גם אצל המתרגם וגם אצל הנוטריון וחשוב לבדוק האם יש לשגרירות קנדה בישראל מתרגמים מורשים או מומלצים מטעמם היות וככל הנראה יהיה מדובר באנשים שמנוסים יותר בתחום מכל מתרגם אחר.